養蜂양봉 【韓国養蜂産業の実態が分かる！】ハエも花粉を動かす･･･ミツバチだけを心配する場合ではなくなった（ハンギョレ、23.06.20）【新聞記事翻訳・解説】
最近しばしば起こる「ミツバチ集団失踪事件」の真実を探るべく、「ハンギョレ」に掲載された特集記事２回目を全訳し、世界各国の養蜂における位置づけを管理人で補足しています。
2023-06
養蜂양봉 
機械・資材기자재 【新規就農者育成の拠点？】韓国の「スマートファーム革新バレー（스마트팜 혁신밸리）」特徴５選を紹介【ビッグデータの集積状況は？】
韓国では、青年就農者数の増加とスマートファーム普及の一石二鳥をねらう「スマートファーム革新バレー」を国内４か所に設けています。慶尚南道密陽市にある革新バレーを例に概要を紹介しました。
構造・農政구조･농정 【帰農者と帰村者の違いは？】韓国の新規就農者について手軽に分かる４つのポイント【日本と比べて多い？】
近年、韓国では帰農・帰村が大きな脚光を帯びているので、同国の新規就農者事情について、手軽に分かるように整理してみました。また、比較がしやすいように、日本のデータもあわせて整理しておきます。
養蜂양봉 【養蜂の大変さと面白さが分かる！】失踪したというミツバチ、蜜は3倍にも増えて･･･「集団斃死ミステリー」の真実は（ハンギョレ、23.06.09）【新聞記事翻訳・解説】
ミツバチがなぜ減少しているかの真の原因を探るべく、韓国を代表するリベラル紙「ハンギョレ」が３回にわたり特集している記事の１回目の全訳とその解説です。
機械・資材기자재 【韓国では普及段階に】日韓のドローンを利用した水稲栽培の要点５選【除草剤選定が肝心】
2020年にはすでに試験を終了していた韓国の事例と、昨年～本年の日本の事例を比較することで、ドローンを使った水稲栽培（特に播種）について現状や展望を解説します。
野菜채소 【韓国は凋落傾向】韓国と日本の施設キュウリ経営指標・労働生産性の特徴５選を大紹介【日本は追い上げ】
韓国と日本の最新統計をもとに、両国の単位面積当たり施設キュウリの収量・単価・経営費・所得・労働時間の概況を整理してみました。
また栽培の違いを生み出している両国の収穫サイズや品種群についても解説しました。
新聞記事신문기사 【韓国農業事情の今が分かる】（韓国農漁民新聞社説23.06.02）親環境農業、転換点が必要だ【新聞記事紹介・解説】
23年6月2日付韓国農漁民新聞に掲載された社説「親環境農業、転換点が必要だ」の翻訳、解説、日本との比較データ分析を通じ、韓国の環境保全型農業や有機農産物の課題を読み解きます。
機械・資材기자재 【ひざの痛みがなくなる？】韓国発・農業用の装着したまま移動可能な楽椅子「ジョグリ（쪼그리）」の特徴４選を大解説【日韓での値段は？】
韓国発の腰に装着可能で座り心地や移動性もよい農業用の楽椅子「ジョグリ」が急速に普及しつつあるので、特徴や購入方法を整理してみました。
技術一般기술일반 【韓国農業事情の今が分かる】高麗人参の消費活性化を模索、専門家が膝を突き合わせ（農村振興庁発表23.05.31）【高麗人参がどれくらい儲かるかも調べてみた】
韓国農村振興庁が23年5月31日付で出した報道資料「高麗人参の消費活性化を模索、専門家が膝を突き合わせ」の翻訳と解説を通じ、高麗人参の最近の課題と研究方向を読み解きます。
機械・資材기자재 【どんな機械がある？】韓国自治体が運営する農業機械レンタル事業を大紹介【レンタル料は？】
ここでは、韓国南部の居昌郡を例に、農機レンタル事業が展開されているかまとめました。また同郡でレンタル可能な農業機械のリストを整理し、代表的な機械のレンタル料金を日本と比較しました。